英語版の作成

このサイト (日本語版) をつくってまもなく，それを全部英訳して英語版をつくりました．そこでも ChatGPT をつかうことで短時間での翻訳を可能にしました．その意図や方法について，かんたんに説明します．

エマヌエル・バッハが知られていないのは日本だけではなくて，海外でも同様です．また，せっかくつくったサイトを日本人しかよめないままにしておくのはもったいないともいえます．そこで，英語版をつくって世界に公開しようとかんがえました．

最初は手で 1 ページずつチャットして翻訳していましたが，それではとても時間がかかります．そこで，日本語版のページを Python プログラムでよみこんで，それを ChatGPT の API をつかって英語に翻訳し，その結果を対応する英語版のフォルダにかきこむようにしました．CharGPT は勝手に一部を省略したりして，おもうように翻訳してくれませんでしたが，いろいろ指示をかきかえたりして，ようやくそこそこの翻訳ができるようになるました．結果は一部しか確認していないので，もしかしたらまだ，とんでもないまちがいがあるかもしれません．

また，CD の解説書から引用した部分はもともと英語で書いてあるので，それを挿入すればよいのですが，めんどうなのでいまのところは再度日本語から英訳した文章をいれています．