ブログトップ > 2025 年 3 月の記事 > 日本語と英語のプレスリリースをだした
知られざるエマヌエル・バッハ (C. P. E. バッハ) を紹介するこのサイトに関するブログです．
日本語と英語のプレスリリースをだした
このサイト (日本語版) を国内でひろくアクセスしてもらうために PRTIMES で日本語のプレスリリースをだしました．また，英語版もつくったので，米国を中心とする世界でみてもらおうとかんがえて英語のプレスリリースもだしました．
PRTIMES ではこれまでも AI アートに関するプレスリリースをだしていました．それにならって，このサイトを紹介するプレスリリースをだしました．これは 3 万円ほどかかります．もちろん PRTIMES 以外にもプレスリリースを配信し Web に掲載しているメディアはありますが，Web 上では PRTIMES がもっともよく見られているようにみえます．そのため，AI アートに関してもエマヌエル・バッハに関しても PRTIMES をつかっています．
しかし，日本だけではアクセスがかぎられます．せっかく英語版をつくったので，英語のプレスリリースもだそうとおもいました．比較的安価なところをさがすと，EIN PressWire というサイトがみつかりました．ここでは 100 ドル ほどでプレスリリースをだすことができます．PRTIMES より安価に，よりひろい範囲にアピールすることができます．しかも，PRTIMES は基本的にノーチェックですが，EIN PressWire は初回にかぎってプレスリリースの構成や内容が適切であるかどうか，最低限のチェックをしてくれます．これまで英語のプレスリリースをだしたことがないので，これはやくにたちました．基本的には日本語のプレスリリースを ChatGPT に英訳させたのですが，最初とくに条件をつけずに英訳させた文章はこのチェックで「文章がブログのようだ」といわれました．そこで，ChatGPT にそれがプレスリリースの文章だとつたえたうえで翻訳させると，よりそれらしい文章になり，チェックを通過するようになりました．